1. Total cost adjustments amounting to $54.0 million are broken down in paragraph 34.

Les ajustements de coûts, qui représentent au total 54 millions de dollars, sont ventilés au paragraphe 34.

2. In addition, budgeted voluntary contributions amounting to $60,000 were provided during the reporting period.

En outre, des contributions volontaires budgétisées d’un montant de 60 000 dollars ont été versées pendant l’exercice.

3. Speculators gave Schrepfer large advances, amounting to circa one million euro in today's money.

Les spéculateurs ont confié à Schrepfer d'importantes avances, s'élevant à environ un million d'euros d'aujourd'hui.

4. The additional volume referred to in Article 1, amounting to 1 150 tonnes, shall constitute the reserve.

Le volume supplémentaire visé à l'article 1er, soit 1 150 tonnes, constitue la réserve.

5. In parallel, the State agreed to take over DPLP’s accumulated pension liabilities amounting to EUR 3,8 billion.

Parallèlement, l’État a accepté de prendre en charge les engagements au titre des retraites accumulés par DPLP, qui s’élevaient à 3,8 milliards d’EUR.

6. From # to # the African Development Bank financed # projects of the New Partnership for Africa's Development amounting to $ # million

Entre # et # la Banque africaine de développement a subventionné # projets du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, à hauteur de # millions de dollars

7. The Commission therefore accepts the necessity of this part of the aid, amounting to DM 15 million.

La Commission reconnaît par conséquent la nécessité de cette partie de l'aide s'élevant à 15 millions de marks allemands.

8. Existence of debit balances amounting to $0.073 million in accounts payable owing to a lack of regular reviews of subsidiary ledgers.

L’existence de soldes débiteurs d’un montant de 0,073 million de dollars dans les dettes, en raison de l’absence d’examens réguliers des grands livres auxiliaires.

9. Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than # million euros

La fourniture d'une aide humanitaire d'urgence reste une priorité absolue pour l'Union, qui s'est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de # millions d'euros

10. The amount to be deducted for the transportation costs must be the actual amount paid to the shipper.

Le montant à déduire pour les frais de transport doit être le montant effectif payé au transporteur.

11. Emergency humanitarian aid remains an absolute priority for the Union, which has undertaken to mobilize without delay aid amounting to more than 320 million euros.

La fourniture d’une aide humanitaire d’urgence reste une priorité absolue pour l’Union, qui s’est engagée à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d’euros.

12. Maintenance allowances (amount actually paid to you)

Pensions alimentaires (montant qui vous a été effectivement versé)

13. Emergency humanitarian aid in Afghanistan is an absolute priority of the Union, which undertakes to mobilise without delay aid amounting to more than EUR 320 million.

L’aide humanitaire d’urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l’Union qui s’engage à mobiliser sans délai une aide de plus de 320 millions d’euros.

14. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the enterprise

la valeur comptable totale des stocks et la valeur comptable par catégories appropriées à l

15. Emergency humanitarian aid in Afghanistan is an absolute priority of the European Union, which undertakes to mobilize without delay aid amounting to more than # million euros (EUR

L'aide humanitaire d'urgence en Afghanistan constitue une priorité absolue de l'Union européenne qui s'engage à mobiliser sans délai une aide de plus de # millions d'euros

16. the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

la valeur comptable totale des stocks et la valeur comptable par catégories appropriées à l'entité;

17. So too might discharge of a contract by affluxion of time or by deliberate breach amounting to a repudiation of the whole contract.

Il en irait de même dans le cas de la dissolution d'un contrat par suite de l'écoulement du temps ou d'une inexécution délibérée équivalant à une résolution de tout le contrat.

18. The average amount of money granted to Canadian university projects is three times lower than the amount allotted to American research projects.

La somme moyenne accordée aux projets de recherche universitaires est trois fois plus faible ici qu’aux États-Unis.

19. M = amount of water added to the process, converted to mass

M = quantité d'eau ajoutée au processus, convertie en poids

20. (b) the total carrying amount of inventories and the carrying amount in classifications appropriate to the entity;

b) la valeur comptable totale des stocks et la valeur comptable par catégories appropriées à l’entité;

21. a loss absorption amount equal to the default loss absorption amount determined in accordance with paragraph 4;

un montant d'absorption des pertes égal au montant d'absorption des pertes par défaut déterminé conformément au paragraphe 4;

22. The balance at year-end of the Brazilian bank account, amounting to $ # million, was entered in the UNDCP general ledger as an adjusting entry to the financial statements

Le solde de fin d'exercice du compte bancaire brésilien, qui s'élève à # million de dollars, a été porté dans le grand livre général du PNUCID sous forme d'écriture d'ajustement des états financiers

23. before related tax effects with one amount shown for the aggregate amount of income tax relating to those.

soit avant effets d'impôt liés, en présentant par ailleurs le montant total d'impôt relatif à ces éléments.

24. the aggregated Union aid amount expected to be paid.

le montant total d'aide de l'Union qui devrait être payé.

25. 14,000 Amount subject to the additional tax = $ 2,000 Rate ×

Montant assujetti à l'impôt supplémentaire = 2 000 $ Taux × 20 %

26. This amount concerns bank interest accounting to the Agency.

Ce montant concerne des intérêts bancaires payés aux comptes de l’Agence.

27. Table 7 RRB Auctions Share of Amount Allotted to Participants

Tableau 7 Adjudications d’ORR – Parts du montant total allouées aux participants

28. Provision for Credit LossesThe amount deducted from income equal to the amount by which a bank adjusts its loan balances to reflect anticipated losses on them.

Provisions pour pertes sur créancesMontant déduit du produit d'exploitation et qui correspond au montant fixé par la banque pour rajuster les soldes de ses prêts, pour refléter les pertes prévues sur ces prêts.

29. The amount of moisture required to restore a soil sample to its field capacity.

Quantité d'humidité nécessaire pour ramener un échantillon de sol à la capacité de rétention du champ.

30. The full amount of non-current assets represents advances to suppliers.

Les actifs non courants correspondent uniquement à des avances aux fournisseurs.

31. Member States may pay an advance equal to the amount of the aid applied for, against security for # % of the amount advanced

Les États membres sont autorisés à verser une avance dont le montant est égal au montant de l

32. • No portion of the amount relates to an actuarial surplus; 2

• aucune partie du montant ne se rapporte à un surplus actuariel 2 ;

33. AGENT'S NAME DATE OF AGENCY AGREEMENT NUMBER OF FTSs (*) TO SELL TOTAL AMOUNT TO SELL

DE PERSONNES NOM DU MANDATAIRE DATE DE L'ENTENTE AVEC LE MANDATAIRE NOMBRE D'AA(*) À VENDRE MONTANT TOTAL À VENDRE

34. The electromagnetic actuator responds to the actuation signal to provide the desired amount of clearance.

La servocommande électromagnétique répond au signal d'actionnement afin de fournir la quantité voulue d'écartement.

35. This corresponds to the amount approved for # adjusted to take account of the inflation rate

Cette somme correspond à celle qui a été approuvée pour # ajustée de manière à tenir compte du taux d'inflation

36. the unit amount to be allocated to producer organisations for each individual aid application submitted

le montant unitaire à attribuer aux organisations de producteurs pour chaque demande d

37. the amount of the adjustment relating to periods before those presented, to the extent practicable

le montant de l’ajustement relatif aux périodes antérieures aux périodes présentées, dans la mesure du possible

38. She was unable to provide data concerning the amount of land allotted to Afro-Ecuadorians.

Mme Vinueza n’est pas en mesure de fournir d’informations sur la superficie des terres allouées aux Afro-Équatoriens.

39. Known reserves amount to # million cubic metres, at temperatures of # degrees Centigrade

Les réserves de la Géorgie sont estimées à # ou # millions de m # d'eau à une température variant entre # et # °C

40. In all cases, interest will continue to accrue on any amount payable.

Vous pouvez choisir de payer la somme au complet ou en partie.

41. Failure to identify the amount could lead to additional interest charged to the investor because of the reduction.

L'investisseur pourrait encourir des frais d'intérêts additionnels suite à une correction si le montant n'est pas bien indiqué.

42. Amount of the adjustment to the SCR due to the application of the transitional deduction to technical provisions.

Montant de l'ajustement du SCR correspondant à l'application de la déduction transitoire opérée sur les provisions techniques.

43. There is an annual adjustment amount to the Part I fee to adjust estimated costs to actual expenditures.

Le Conseil calcule le rajustement annuel des coûts de la Partie1, d'après la différence entre le coût total estimatif et le coût total réel de la réglementation du Conseil.

44. AC will refund an amount equal to the fare and charges applicable to the ticket issued to passenger.

Air Canada remboursera un montant équivalant au prix et aux frais applicables au billet émis au passager.

45. Resolving to pay a further interim dividend to AOI in the amount of the interest accrued.

Il est convenu de verser à AOI un dividende intérimaire supplémentaire correspondant aux intérêts courus.

46. Currently, the Clerk must visit the bank to confirm the amount transferred to the local account.

Actuellement, le commis doit se rendre à la banque pour confirmer la somme transférée dans le compte local.

47. This therefore links absorption capacity to the amount of the product used.

Ce facteur associe donc la capacité d'absorption à la quantité de produit employée.

48. The amount to be repaid depends on the age of the vessel.

Le montant à rembourser dépend de l'âge du navire.

49. Use this amount to reduce the ACB of your limited partnership interest.

27 Remboursement de capital – Il s'agit du capital (incluant les prélèvements) qui vous a été retourné par la société de personnes en commandite.

50. the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

le montant des bénéfices distribuables qu'il entend allouer, ventilé selon les catégories suivantes:

51. The amount has been carried over to 2018 for the actual commitment.

Ce montant a été reporté à 2018 en vue des engagements effectifs.

52. The amount has been carried over to 2017 for the actual payment.

Ce montant a été reporté à 2017 en vue du paiement effectif.

53. The changes in carrying amount correspond to the change in accrued interests.

Les variations observées dans la valeur comptable correspondent aux nouveaux intérêts cumulés.

54. The aggregate amount of economic losses to date is estimated at $ # billion

Les pertes économiques, tous secteurs confondus, sont estimées à # milliards de dollars

55. This corresponds to the amount approved for 2004, adjusted to take account of the inflation rate.

Cette somme correspond à celle qui a été approuvée pour 2004, ajustée de manière à tenir compte du taux d’inflation.

56. These costs to governments are not included in the amount given for 'Cost to Aboriginal People'.

Les coûts pour les gouvernements ne sont pas compris dans les coûts pour les autochtones.

57. Of this amount, $16 million is being used to address problems with highways.

De cette somme,16 millions de dollars sont utilisés pour régler les problèmes liés aux routes.

58. The additional amount of aid shall not be subject to the reductions referred to in Article 10.

Le montant supplémentaire de l'aide ne fait pas l'objet des réductions visées à l'article 10.

59. (b) Increase the amount of the benefits to ensure an adequate standard of living to the beneficiaries;

b) D’accroître le montant des prestations afin de garantir aux bénéficiaires un niveau de vie suffisant ;

60. The benchmark amount is the allotment amount normally required to establish balanced conditions in the short-term money market, given the ECB’s complete liquidity forecast.

Le montant de référence est le montant alloué normalement nécessaire à l’établissement de conditions équilibrées sur le marché monétaire à court terme, compte tenu de la prévision complète de liquidité de la BCE.

61. To accept such a proposition would amount to undermining one of the foundations of the residence directives.

Admettre un tel postulat équivaudrait à saper l’un des fondements des directives sur le séjour.

62. (d) the amount of distributable profits it intends to allocate between the following:

d) le montant des bénéfices distribuables qu'il entend allouer, ventilé selon les catégories suivantes:

63. Members receive a non-accountable grant in an amount of up to $650.

Les militaires reçoivent une indemnité non soumise à une justification pouvant atteindre 650 $.

64. This is presumably of value to Canada, although no actual amount is measurable.

L’analyse a montré que les visiteurs avaient consolidé et élargi leurs connaissances – qu’en un mot ils avaient appris.

65. EDTA present in an amount effective to enhance soil removal in the cleaner; d) an abrasive in an abrasive-effective amount; and e) the remainder, water.

EDTA étant présent en quantité suffisante pour permettre une capacité d'élimination des salissures améliorée dans l'agent de nettoyage; d) un abrasif en quantités efficaces du point de vue du pouvoir abrasif; e) le complément, de l'eau.

66. Amount of the transitional deduction to technical provisions allocated to the risk margin, per each Line of Business.

Montant de la déduction transitoire sur les provisions techniques allouée à la marge de risque, par ligne d'activité.

67. To minimize the possibility of agglutination, it is important to limit the amount of blood entering the tubing

Pour minimiser la possibilité d agglutination, il est important de limiter le volume de sang entrant dans la tubulure

68. This amount for salaries actually decreased according to 1999/00 figures to $2,538,056 (representing 37 able-bodied sports).

Les données fournies par Sport Canada en ce qui concerne les entraîneurs, étaient limitées dans leur utilité causé par des incohérences dans les rapports par sport et entre les différentes années.

69. Find out the conditions your dependant(s) must meet for you to be able to claim this amount.

Vérifiez les conditions que votre personne à charge doit remplir pour vous permettre de demander ce montant.

70. Then multiply by actual age of item in years to get total amount of depreciation to be applied.

Multiplier ensuite par l'âge réel de l'article pour obtenir le montant total de la dépréciation.

71. The new wording allows growers to tailor irrigation to the amount of water that the crop actually needs.

La nouvelle formulation permet d’adopter les meilleures pratiques d’irrigation en fonction des besoins hydriques des cultures.

72. Table 5 Bond Auctions Share of Amount Allotted to Participants (Excluding Real Return Bonds)

Tableau 5 Adjudications d’obligations – Parts du montant total allouées aux participants (à l’exclusion des ORR)

73. Contributions in addition to this amount are welcome and tax receipts will be provided.

On accepte avec plaisir toute contribution supplémentaire; on vous fera parvenir un reçu pour fin d'impót.

74. However, interest on any amount payable continued to accrue throughout the period of extension.

Cependant, les intérêts sur tout montant à payer continuent de courir pendant la période de prorogation.

75. The amount payable to you will be calculated in accordance with the Community rules.

Les sommes qui ́ ` vous sont dues seront calculees selon les regles communautaires.

76. The amount of 45-55% to facilitate the actions under 2 is not adequate to implement the programme.

Le montant de 45-55 % pour faciliter les actions visées au point 2 n'est pas suffisant pour mettre en œuvre le programme.

77. We shall notify the actual amount of funding allocated to aquaculture once the figure is known to us

L'Italie veillera à communiquer le montant définitif alloué à l'aquaculture au moment où cette information sera connue

78. A considerable amount of resources have been spent to maintain security personnel in the area to keep peace

Des ressources considérables ont été affectées à la présence sur place du personnel de sécurité pour maintenir l'ordre

79. The amount of resources to be allocated to each of the areas of activity shall be as follows:

Le montant des ressources à allouer à chaque domaine d'action est spécifié comme suit:

80. In addition, you cannot adjust your pay records to reflect the amount of repayment.

Vous ne devez pas non plus modifier votre registre de paie pour tenir compte du montant du remboursement.